C’est l’une des questions les plus posées au Maroc et dans tout le monde francophone : GTA 6 sera-t-il en français ? Réponse courte : oui pour les textes et les sous-titres, non pour les voix.
Pas de VF : les voix restent en anglais
Comme tous les GTA depuis le premier épisode, GTA 6 n’aura pas de doublage français. Les dialogues sont uniquement en anglais. La fiche officielle du jeu sur le Microsoft Store indique un audio en anglais seulement, avec des textes traduits.
Sous-titres et menus en français : confirmé
Le français fait partie des 13 langues prises en charge dès le lancement pour les textes, menus et sous-titres :
- Anglais, français, italien, allemand, espagnol (Espagne), espagnol (Mexique)
- Portugais (Brésil), russe, polonais
- Japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel
Et l’arabe ?
L’arabe ne fait pas partie des langues annoncées au lancement. Beaucoup de joueurs du Maghreb, du Moyen-Orient et de Turquie ont demandé une localisation à Rockstar. Le studio a déjà ajouté des langues après la sortie de certains jeux par le passé, mais rien n’est annoncé pour l’arabe à ce jour. Au Maroc, la plupart des joueurs joueront donc en anglais avec sous-titres français.
Comment mettre GTA 6 en français ?
Sur GTA V, la langue du jeu suivait la langue de la console. Pour GTA 6, aucun menu de langue dans le jeu n’a encore été confirmé : réglez simplement la langue de votre PS5 ou Xbox sur français avant de lancer le jeu, puis vérifiez dans les options après la sortie.
Pourquoi pas de VF ?
L’humour et la satire de GTA sont très liés à la culture américaine, et Rockstar préfère garder les performances originales. Beaucoup de fans pensent qu’un doublage ferait perdre une partie de l’ambiance.
À lire aussi : Heure de sortie de GTA 6 au Maroc · Prix de GTA 6 au Maroc · Les personnages de GTA 6 (EN)
FAQ
GTA 6 est-il en VF ?
Non. Voix en anglais, textes et sous-titres en français.
GTA 6 est-il en arabe ?
Non, l’arabe n’est pas dans les 13 langues annoncées au lancement.
Combien de langues dans GTA 6 ?
13 langues pour les textes et sous-titres au lancement.
Image : procsilas / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 — source.